скажите, можно ли использовать в разговорной речи выражение "смерить температуру"?

Да, глагол смерить зафиксирован в словарях русского языка с пометой разг. В непринужденной устной речи его употребление возможно.