Занимаюсь письменными переводами с английского на русский. В английском довольно часто
Занимаюсь письменными переводами с английского на русский. В английском довольно часто используется слово "please", а в русском "" в технических текстах выглядит странно.
Вопрос: есть ли какие-то официальные издания или рекомендации, на которые можно сослаться, чтобы обосновать, что не нужно везде переводить слово "" и получать довольно нелепые фразы типа " нажмите эту кнопку"?
Лучший ответ:
Официальных рекомендаций по этому поводу нам найти не удалось. Советуем ориентироваться на стиль всего текста.
Ссылка на ответ
Ответ эксперта