......и всё же - джентельмен или джентльмен? Есть обоснование правильному написанию?

Правильно: _джентльмен_. Гласная между t и l отсутствует и в слове в языке-источнике.