Как будет правильно: "производить" или "осуществлять производство"?

Грамматически правильны оба варианта, но, чтобы избежать громоздких «канцелярских» конструкций, лучше в подобных случаях использовать глагол.