Подскажите, в каких случаях употребляется слово"двухсторонний", а в каких - "двусторонний".

Варианты равноправны. Употребительность того или иного варианта в составе некоторых терминов (например, в сочетании "двусторонние переговоры") определяется традицией.