объясните разницу между словами "копия" и "ксерокопия" и какое из них правильно использовать.

Ксерокопия - копия, полученная в результате ксерографии. Если уточнять способ получения копии не требуется, то корректно просто: копия.