Как правильно называть жительницу Польши: полька или полячка?

Корректно: полька и полячка (последний вариант стилистически маркирован как разговорный и устаревающий).