Помогите разобраться с выражением "Посредников не беспокоить". В объявлениях часто встречается
Помогите разобраться с выражением "Посредников не беспокоить". В объявлениях часто встречается подобный пассаж. Смысл понятен: податель объявления просит посредников не беспокоить его, подателя... Но формально получается, что просят не беспокоить именно посредников. Пусть живут спокойно :-)
Как правильно сказать в таком случае? Просьба к посредникам не беспокоить? Посредникам не беспокоить? Просим посредников нас не беспокоить?
Как правильно сказать в таком случае? Просьба к посредникам не беспокоить? Посредникам не беспокоить? Просим посредников нас не беспокоить?
Лучший ответ:
Можно сказать: посредников просим не беспокоить; посредникам просьба не беспокоить.
Ссылка на ответ
Ответ эксперта