Насколько велика смысловая разница между памятником и надгробием?

Надгробие - это могильный памятник (т. е. это слово со значительно более узким значением).