Скажите как правильно: "звонить в домофон" или "звонить по домофону"?

Оба сочетания возможны в разговорной речи. Нейтрально: набрать номер квартиры на домофоне, позвонить через домофон и др.