Обсуждаем деловое письмо. В оригинале написано " за то, что поддерживаете
Обсуждаем деловое письмо. В оригинале написано " за то, что поддерживаете наш проект". Предлагают заменить на "Хотим поблагодарить Вас за оказание поддержки нашему проекту", аргументируя тем, что в первом случае используется "неформальный язык и писать так не очень хороший тон". Я еще могу согласиться с тем, что "благодарим" лучше, чем "спасибо", но "хотим поблагодарить" и особенно "оказание поддержки" кажутся мне канцеляризмами, которые только портят текст, а не делают его более вежливым. Подскажите, кто из нас прав?
Лучший ответ:
Так если текст канцелярский, то канцеляризмам в нем самое место.
Ссылка на ответ
Ответ эксперта