Чем "втайне" отличается от "в тайне"?

Втайне — наречие со значением "скрывая от других; тайно". В тайне — существительное с предлогом.

Эти слова выполняют разную синтаксическую роль в предложении.