Подскажите как правильно назвать жительницу города Полотняный завод?

Однословного наименования нет. Следует использовать описательную конструкцию: жительница Полотняного Завода (обратите внимание на вторую прописную букву).