Возник спор о передаче английского названия Dark Star на русский язык. По контексту объект
Возник спор о передаче английского названия Dark Star на русский язык. По контексту объект является именем собственным для космического корабля (фильм 1974 года). При этом кораблю присущ собственный компьютерный разум. Какова нормативная передача: «Тёмная Звезда» или «Тёмная звезда»?
Лучший ответ:
Это собственное наименование. Верно: "Темная звезда".
Ссылка на ответ
Ответ эксперта