Наверное, здесь есть ошибка в употреблении деепричастного оборота. Если да, то посоветуйте
Наверное, здесь есть ошибка в употреблении деепричастного оборота. Если да, то посоветуйте, как сказать правильно, не меняя смысл. (Это перевод.) "Образцы были осторожно измельчены с помощью пестика и ступки, избегая перемалывающего действия."
Лучший ответ:
Деепричастный оборот употреблен некорректно. Возможный вариант: Образцы осторожно измельчили с помощью пестика и ступки без перемалывания.
Ссылка на ответ
Ответ эксперта