Скажите, отличается ли чем-нибудь термин "орган надзора" от термина "надзирательный орган".

Корректно: _орган надзора_ и _надзорный орган_. Прилагательное _надзирательский_ соотносится с существительным _надзиратель_.