Скажите, существует ли какая-то связь между русским "дремать, дрёма" и английским "dream"?

Скорее всего, это этимологически родственные слова, т. к. русское _дремать_ восходит к индоевропейской основе, отсюда же и латинское dormire "спать".