Правильно ли использовать слово "довлеть" в таком контексте:над ним довлела проблема?

Предложение корректно. Обратите внимание, что значение «господствовать, тяготеть» у слова _довлеть_ является разговорным.