Помогите мне, Я стараюсь перевести на английский язык частушку: «Чай пила, самоварничала, всю посуду
Помогите мне, Я стараюсь перевести на английский язык частушку: «Чай пила, самоварничала, всю посуду перебила, накухарничала». Всё поятно до последнего слова и его нет в моём русско-английском словаре; я нашёл его на Вашем сайте но в означении были глаголы как «накухмистерить» которых тоже не было в словаре. Вы можете мне объяснить что значит «накухарничала» в этом контексте.
Лучший ответ:
_Накухарничать_ -- от _кухарничать_ (заниматься стряпней; быть кухаркой). Это может означать 'наготовила' или 'наработалась на кухне'.
Ссылка на ответ
Ответ эксперта