Подскажите, существует ли такое слово, как "подконтекст"? В словаре нигде не могу найти.

В русском языке это слово употребляется редко, как правило, на правах авторского новообразования.