В каких случаях слова однако и по сути обособляются запятой? А в каких не обособляются, если таковые имеются?

См. ответ № 186956 . Слова _по сути_ могут выступать в роли члена предложения или в роли вводного слова, их различают, как правило, по интонации.