Скажите, нужно ли кавычить квадраты - имеются в виду квадратные метры.

Да, лучше заключать слово _квадраты_ в кавычки, поскольку оно употребляется в непривычном значении.