Уважаемые товарищи из справочного бюро Пишу вам второй раз. очень прошу. У нас возник жаркий, практически смертоубийственный спор: как правильно пишется название одного из районов Нью-Йорка - Статен-Айленд или Стейтен-Айленд. Первый вариант коряв, но
Уважаемые товарищи из справочного бюро Пишу вам второй раз. очень прошу. У нас возник жаркий, практически смертоубийственный спор: как правильно пишется название одного из районов Нью-Йорка - Статен-Айленд или Стейтен-Айленд. Первый вариант коряв, но именно так этот топоним дается в советских атласах и энциклопедиях, так он употребляется и самими русскоговорящими нью-йоркцами. Второй вариант более благозвучен, чаще встречается в художественной литературе и - главное - в несколько раз чаще встречается в Интернете. Но как же все-таки правильно? Рассудите нас, .
Лучший ответ:
На наш взгляд, предпочтительно: _Стейтен-Айленд_. Этот вариант более частотен и зафиксирован, например, в лингвострановедческом словаре «Американа».
Ссылка на ответ
Ответ эксперта