Используется ли выражение "Мерительный инструмент", если да, то в каких случаях?

Выражение корректно. Мерительный – предназначенный, служащий для измерения чего-л.; измерительный.