Поиск по сайту

У нас среди переводчиков возникли разногласия по поводу использования слова "замечание" с глаголами "обнаруживать" и "устранять" в технических текстах. В данном случае под "замечаниями" подразумевались "дефекты", "недоделки" и/или "недостатки", выявляемые при обходе установок после завершения монтажных работ. Эти дефекты записываются в дефектную ведомость в виде замечаний, которые потом должны быть "устранены". Но мне кажется, что "замечания" не обнаруживают и не устраняют, их делают/выдают и принимают по ним меры? Я понимаю, что "обнаруживать и устранять замечания" давно вошло в обиход и везде используется, но хотелось бы знать, правильно ли это, если следовать грамоте, а не устоявшейся практике? Баха

подскажите Задал вопрос и почему-то так и не получил ответ. Нужна ли запятая перед "и снова мальчик", является ли это словосочетание присоединительной конструкцией? "Потом, быстрой монтажной фразой, следуют три кадра: спящий мальчик в постели (в цвете), ветер у опушки леса (в черно-белом, рапидом), и снова мальчик, который произносит слово «папа», просыпается и идет вперед".

Можно-ли так написать фразу: Я работаю в "Строймонтаж". (последнее - это название компании)

Подскажите, нужна ли запятая в скобках, я думаю, что нет. Монтаж насоса выполнять таким же образом(,) как и монтаж двигателя. Дмитрий.

Скажите, пожалууйста, как правильно пишется слово "шеф-монтаж"? Через тире, двумя отдельными словами или слитно?

Помогите, разобраться:
1. Нужно ли в указанном предложении обособлять оборот «по не зависящим от Исполнителя причинам», а также ставится ли запятая после слова «нового», и почему:
Принимая во внимание, что по не зависящим от Исполнителя причинам работы по шефмонтажу, шефналадке …нового поставленного ОАО «РиК» оборудования выполнены не в полном объёме, Стороны согласовали продление срока выполнения этих работ.
2. Нужна ли запятая перед «исходя» в обоих случаях и почему:
Цена работ по Дополнению включает в себя цену работ, выполненных до 31.12.2007, составляющую 5 рублей, исходя из фактически отработанного времени и ставки возмещения, и цену работ, выполняемых в 2008 году, составляющую 10 рублей и определенную исходя из Графика командирования и ставки возмещения.

Подскажите, будет ли ошибочным написание предложения в виде: "Перед монтажом оборудования понадобИтся выкапывание котлована, пароизоляция, установка свай." Или всё же обязательно должно быть так: "Перед монтажом оборудования понадобЯтся выкапывание котлована, пароизоляция, установка свай."

Наше предприятие является вертикально-интегрированной компанией, осуществляющей проектирование, изготовление, монтаж, техническое обслуживание, поставку запасных частей, капитальный ремонт и модернизацию лифтов, как в России и за рубежом. Скажите, правильно ли расставлены знаки препинания? Наташа

Скажите, как правильно писать: шеф-монтажные работы или шефмонтажные работы.

Подскажите, правильно ли стоит знак тире в следующем предложении:
Из 10 монтажных элементов, приобретаемых в Германии, примерно 7 - марки Geberit.