сейчас в русском языке используется очень много

сейчас в русском языке используется очень много англоязычных слов из области программирования и компьютерных технологий. Я переводчик, и мне требуется перевести слово WebKit. Я бы так и оставила "вебкит", но не уверена, что оно пишется именно так, а не, скажем, "веб-кит". Соответствующая статья в "Википедии" (на русском языке) использует английское написание данного термина на латинице. Каково ваше мнение? Заранее благодарна, Александра Торицина

Подробнее

Есть название: коммерческий банк "Ромашка" (открытое акционерное общество). Вопрос: какого

Есть название: коммерческий банк "Ромашка" (открытое акционерное общество). Вопрос: какого рода это название? Т.к. в договорах приходится указывать сокращение (именуемый (-ая, -ое) в дальнейшем "Банк")
Подробнее

помогите с такой фразой: Они планируют выяснить, как именно цирковирусы взаимодействуют

помогите с такой фразой: Они планируют выяснить, как именно цирковирусы взаимодействуют с организмом, т.е., какой механизм лежит в основе их действия. Я очень сомневаюсь, нужна ли запятая перед словом "какой".

Подробнее

скажите, слово ненаправление пишется слитно или раздельно? и почему? контекст: В случае

скажите, слово ненаправление пишется слитно или раздельно? и почему?
контекст: В случае ненаправления мотивированного отказа, ненаправление бумаги в органы
спасибо
Подробнее

Пишу некоторуб информацию об офисе на Украине и в процессе упоминаю название страны, имея в виду сам офис. Надо ли в этом случае писать слово "украина" с большой буквы?

Пишу некоторуб информацию об офисе на Украине и в процессе упоминаю название страны, имея в виду сам офис. Надо ли в этом случае писать слово "украина" с большой буквы? Пример: "У них там проблемы, а украина (имеется в виду наш офис на Украине) утверждает обратное...".
Подробнее