"Вакансия ассистент-переводчика" или "вакансия ассистента-переводчика"?

"Читателю, незнакомому с творчеством автора, будет сложно его понять". Здесь верно слитное написание "не"? Это же прилагательное?

Нужна ли запятая перед "или" в заголовке "Если поверхность линзы покрыта слизью или изображение плохо различимо"? Эти 2 предложения можно считать сложносочиненными, несмотря на союз "если"?

Какие запятые здесь возможны вместо скобок? И поэтому(,) когда позже(,) в свои пятьдесят лет() она ездила отдыхать с моей сестрой...

Следует ли сейчас в словах с местным падежом (локативом) ставить ударение на последний слог? Например: (где?) на дверИ.

Подскажите, как правильно - мойка окон или мытье окон?

всегда ли в предложениях с двумя грамматическими основами перед союзом и ставится запятая?

Подскажите, есть ли в русском языке существительные женского рода, оканчивающиеся не на -а, -я, -ь, но не заимствованные?
Спасибо

Подскажите, правильно ли писать боди-арт-календарь? По аналогии с боди-арт-салоном, который есть в словаре?

Насколько жизнеспособно выражение "зеркало озера"? Можно ли так написать в предложении делового стиля "Площадь участка 34 га, из которых 14 га – зеркало озера".