Будьте любезны, просветите, Как сказать (написать) правильно: в горах Гималаи или в горах Гималаях.

сегодня возник спор с директором НИИ глазных болезней в правильности написания слова "финансирование" с глаголом получать. "Авторы не получали финансирование* при проведении исследования и написании статьи." В моем варианте я использовала винительный падеж, соответственно, окончание совпало с именительным падежом. Однако директор настаивал на окончании "я", с чем и согласилась корректор журнала. Не подскажете, кто прав, и какое правило здесь возможно применить?

В чем различие конструкций: Она работает переводчиком. Она работает как переводчик. Она работает в качестве переводчика.

Скажите, нужна ли запятая после слова "сон" в предложении: "Кошмарный сон - когда ему снится..."
Спасибо

Конарм
Ответ справочной службы русского языка
Скорее всего, можно заменить тире на запятую. Приведите, предложение полностью.


Спасибо за внимание, ру.
Привожу весь текст:
"Кошмарный сон чиновника - это когда ему снится, что больше не может кошмарить бизнес".
Уже опубликовал в Сети, поэтому вопрос "запятания" не праздный...
С теплом:

Как правильно: открыт музей-квартира или открыта музей-квартира?

Скажите какие окончания в родительном падеже множественного числа правильные в словах: тётя, дядя (тёть,дядь / тётей,дядей)? Спасибо

подскажите этимологию слова обормот.

Как будет правильно - "у семьи сбитого ей мальчика" или "у семьи сбитого ею мальчика"

Как правильно: этот предмет представляет собой или из себя?

верно ли расставлены знаки препинания в предложении: "Претензии и упреки, восторги и проклятия могут быть, и как правило бывают, взаимными."?