С коллегами давно ломаем друг об друга копья в спорах о правилах написания определённого артикля Аль- (или аль-) в арабских именах и топонимах на русском языке. По работе часто приходится на русском записывать названия мелких населённых пунктов, названия племён и родов, которые в словарях русского языка отсутствуют. В арабском же языке определённый артикль становится частью имени собственного, то есть Аль-Кут - это именно Аль-Кут, а не Кут. Аз-Зубейр - это не Зубейр, а именно Аль-Зубейр (если транслитерировать по буквам) или Аз-Зубейр, если, следуя фонетическим изменениям, его транскрибировать. В арабской письменности понятия регистра не существует. Отсюда второй вопрос, правильнее арабские имена собственные транслитерировать или всё же транскрибировать при записи на русский? Заранее

Как правильно произносить английские слова, не имеющие перевода, - смягчая звуки или нет? Например, в слове Amex смягчать букву "m" или нет?

Следует ли поставить тире в предложении: "Ты должен понимать: виртуальная реальность (-) нереальна "?

Благодарю

Четы Клинтон или четы Клинтонов? Думаю, верен второй вариант, но в цитате первый... За 15 лет на помощь четы Клинтон было направлено $10 миллионов.

Вопрос задавала еще в субботу, повторю, как можно скорее. Торт "Киевский", "Киевский торт", "Торт Киевский", "торт Киевский"... ... Как правильно? Как вообще писать названия тортов — например, "К(к)рокенбуш", "Ш(ш)акотис"? Кавычки нужны? И еще, сдаем номер.
"Начальник бисквитного цеха, и не догадывался, что хрустящие коржи из затвердевшей пены с кремом вскоре назовут «Киевским тортом» ("Тортом "Киевским", тортом "Киевским" )???, а его самого – автором уникального рецепта." Как быть в этом контексте? Огромное

Нужно ли ставить запятую перед "да"?

Словно возник он ниоткуда да туда же и сгинул.

Будьте добры, помогите с запятыми в предложении для презентации.
"История американского футболиста Деррика Колмана, потерявшего слух в 3 года".
Нужна ли запятая перед "потерявшего"?

Как пишется Т(т?)оргово-промышленная палата ЯНАО?

В сокращении "гороно" все буквы строчные, у нас в Казахстане теперь отделы образования не "народные", поэтому "гороо" писать так же, строчными?

Как правильно написать "социально значимый": отдельно, вместе или через дефис и почему.